A special note for readers of the English translation. I'm fully aware that my book isn't British or American, and in some cases you may find that I describe situations and views which are different from those with which you're familiar.